去日本餐厅误认“つ玉”是免费鸡蛋！一点3份结果出事，网友教1招分清“玉与卵”
近年港人及台湾旅客赴日旅游盛行，不少人以为日文带有汉字就能轻松看懂菜单，却随时坠入“汉字陷阱”！最近有台湾游客到东京乌冬店用餐时，看见菜单上的“つ玉”标示免费，误以为是免费加“鸡蛋”，随即一口气点了3份。岂料餐点上桌后瞬间傻眼，不但完全不见鸡蛋踪影，份量更演变成巨型面山！文章即看日文菜单常见的“玉”到底解作什么，以及日文点餐的正确示范。
事主在Facebook“爆废公社”分享游日经历，表示最近和朋友到东京一间餐厅享用乌冬做晚餐。当时见到餐单有“つ玉”，下意识以为“玉”即是鸡蛋，而且见到不用加钱，然后2人便各自点了“3つ玉”。
然后，二人一直享用乌冬，但一直都吃不完，心想“为什么吃的这么辛苦”、“旁边的日本人都在吃光光，为什么日本人食量这么大？”后来，事主才意识到“つ玉”并不是鸡蛋的意思，而是一底面的意思，而他们叫了“3つ玉”，因此每碗足足有三底面！
此帖文引起了不少网友爆笑，有网友分享自己都试过“4年前在九州outlet也叫了两碗大盛加三玉，以为是加蛋这种事，店员一再跟我确认，我只会OK，Thank you！结果面来了我自己都吓到！”此外，有网友解释“记得玉子才是鸡蛋，例如玉子烧，玉的话好像是球，像是剑玉那种玩具”、“玉是圆球物体的单位词，生鸡蛋是卵，鸡蛋做出来的料理是玉子！”大家记得以此借鉴，下次不要以为“玉”就是鸡蛋！
点击图片放大
资料来源：Facebook@爆废公社
原文如下：
原文：UTravel
港生活人气本地热话
↓【Chill赏芝麻祭🎁】送您惊喜黑芝麻奖赏✨↓
↓ 一连5星期！约定您一齐捕捉限时抢‼️↓
↓【万圣节限定👻】晒小朋友搞鬼造型！送总值$2,500礼品🎁 ↓
U GO 本週好去處
