沙田惊现“铜锣湾”路牌撞名港岛！网民质疑外劳拼音搞错 揭百年名字历史真相

地图惊现“神秘铜锣湾”！网民贴出路牌引发集体迷思

有网民在社交平台Threads上发文，分享了一张写有“Tung Lo Wan”、“铜锣湾”的路牌照片，随即引来大量网民围观与讨论。由于在普遍香港市民及旅客的认知中，“铜锣湾”是位于港岛湾仔与天后之间的繁华商业区，因此当看到该路牌出现在非港岛区域时，不少人感到困惑，纷纷质疑为何两地会共用同一个名字，更有怀疑是否交通部门在设置路牌时出现了行政疏忽或翻译错误。

拼音露破绽引发误会 网民一度质疑“又是外劳杰作”

随着帖文热度攀升，部分网民注意到路牌上的英文翻译与港岛的“Causeway Bay”大相径庭，内文采用了拼音“Tung Lo Wan”。这一细节让部分未深入了解地理背景的网民产生怀疑，有网民质疑“又是外劳的杰作”、“算啦，我们都要接受啦”、“又改名，又去内地订回来”，认为负责制作或安装路牌的新手工人不熟悉香港地理，盲目使用内地拼音或字面直译，才导致这个远离港岛的地区被冠上了“铜锣湾”之名，引发一场短暂争议。

+2

点击图片放大

知情网民反驳：多点看地图 铜锣湾不只一个

然而，这场误会很快被熟悉本地地理与历史的网民纠正。不少网民随即留言反驳，直指批评者缺乏地理常识，奉劝大家“多点看地图，铜锣湾真的不止一个”。知情网民指出，这个引发讨论的“铜锣湾”实际上位于新界沙田大围，是一个不折不扣、拥有悠久历史的本地村落，已有百多年历史。该处19世纪末因兴建九广铁路而迁至现址，地形酷似铜锣，最初命名为“铜锣场”，后经华民政务司易名为“铜锣湾"。至于“铜锣湾山路”，则是位于该村附近、依沙田大围铜锣湾山而建的道路。两地撞名纯属地理与历史演变，并非行政失误。

+2

点击图片放大

资料及图片来源：Threads@tandt_friends、google map

差一个字去错区！香港“同音街名”大陷阱 网民险由薄扶林去错油麻地：Call机年代好大镬

在香港，有没试过明明是去A地方，却搭车去错B地方？最近有网民在Threads分享，搭的出租车险去错地方，原来是因为香港有2条读音一模一样的“同音街名”！不少网民都纷纷留言分享自己都曾因为“一字之差”或“音近字同”而去错地方的惨痛经历，意外发现香港都藏有不少“最易去错街名”。有网民更感叹，8、90年代传呼机（Call机）盛行的日子，错一个字可以好大件的事，引起不少人共鸣。即看香港有什么同音近音街名，下次小心不要去错！

+5

+4

点击图片放大

港铁站指示路牌惹爆笑！港人实试过被混淆？香港10大地名最古惑

港铁站名可乱致找错地方？当提到一家场地或一个地方名，先入为主就会认为最近的港铁站跟场地同名，比如太古城在太古，荃湾广场在荃湾，东荟城在东涌。然而，有网民指长沙湾站有个有趣路牌，特别提及若需前往该2处地方，建议到其他港铁站。帖文引来附近一带居民共鸣，更列举其他容易混淆的地方名，如由南昌站出发往深水埗体育馆距离最近。

+5

+4

点击图片放大