港式中英夹杂是香港粤语灵魂！港人从小讲到大，戒不掉食lunch同book位

“食lunch”、“book位”讲到顺口，突然叫回中文反而不习惯？

日前有网友在 Threads 发帖，形容香港人“有些英文真是讲到顺口过中文，突然叫回中文名字反而有有些不习惯”。楼主举例，日常生活中经常会脱口而出“食不食lunch？”、“几时book位？”、“帮你check下”等说法，若要改用中文反而觉得别扭。当留言区有人讨论“file”的中文说法时，楼主也亲自回应，指出其实就是“文件袋”。帖文一出，随即引来大批网友参与讨论。

网友数尽“戒不掉”英文口头禅，办公室用语最流行

不少打工仔大表认同，形容办公室用语几乎离不开英文。有人细数自己常说“send个email给给你”、“帮我scan下folder”、“个printer又坏了”，并笑言“全部用中文讲的话，我个脑会hang机”。也有人分享，“帮我cancel个meeting”这种说法早已成为习惯，甚至坦言“有人问我file的中文我不知怎么答”。

另一方面，也有网友反其道而行，坚持使用中文说法。有人表示“比较常讲食午餐”，也有人会说“放饭”。也有网友尝试把整套说法改成中文：“食午饭，预约位，查下”，却自觉“又真是几古怪”。

也有网友跳出“英文定中文”的框架，认为这些词汇根本已经融入粤语。有人直言“有些英文已经融进中文，成为粤语一部分”，更引述前辈的一句“File，粤语叫快劳”。另有网友反问“为什么又要区分这些是‘英文’？这些字已经是香港语的一部分”，也有人以一连串生活例子佐证“因为英文不是英文，是香港话”。

话题也勾起不少人的尴尬回忆。有网友笑称“想当年考中文oral，劲怕冲口而出讲英文出糗”；也有人提醒这套说法不能对普通话使用者乱用，“这个不可以同普通话人说，他们会以为你讲：防范！”。

港式中英夹杂用语清单一览（部分例子）

以下整理文中网友提及的各类中英夹杂用语，按情境分类：

日常生活类：

• 食不食lunch？（食不食午饭？）

• 几时book位？（几时预约座位？）

• 帮你check下（帮你查一下）

• 食lunch（食午饭，惟有网友偏好用“食饭”或“放饭”）

办公室用语类：

• send个email给给你（传个邮件给给你）

• 帮我scan下folder（帮我扫描入资料夹）

• 个printer又坏了（打印机又坏了）

• 帮我cancel个meeting（帮我取消个会议）

• file（文件袋，前辈旧称“快劳”）

其他相关词汇：

• 中文oral（中文口试）

• hang机（形容思绪卡住/死机）

资料及图片来源：Threads@talking2myself.__