游客质疑香港机场英文拼写错误！发文嫌行李慢 港台网友齐骂爆
日前，有游客在社交平台 Threads 上发文，公开质疑香港国际机场行李显示屏上的“Arriving”一词使用不当，误以为该字代表“已送达”，更因传送带未有运作而发文抱怨。
日前有游客在社交平台 Threads 上发文，贴出一张相信是在机场行李提取处拍摄的照片。相中的行李状态显示屏写着“Bags arriving”，而楼主则在贴文中不满地质疑：“搞什么鬼的‘送达’的英文是Arriving吗？传送带都没动一下，而且这是十分钟前的，刚眼睛瞄上去看一下变成延误了。”言语间对机场的英文翻译与实际情况表示不解与不满。
网友齐纠正：现在进行式代表“陆续抵达”
该贴文发出后随即引起大量网友关注和热烈讨论，至今已积累逾22万次浏览。大批网友随即在评论区纠正楼主的英语语法错误。有网友指出，显示屏上使用的是现在进行式“Arriving（正在抵达/陆续送达）”，而非过去式或过去分词“Arrived（已送达）”，因此传送带一开始没动或随后演变成延误，在字义上完全合理。
港台两地网友讥讽英文水平
不少网友对楼主的质疑感到啼笑皆非，纷纷留言讥讽。有香港网友幽默留言形容楼主“中文又不怎么样，英文又不怎么样”，亦有人直言“不懂英文不用说出来让人听你不懂英文”。
来源：Threads
原文：UTravel
“Arriving”是现在进行式，意指“正在抵达”或“陆续送达”，而非“已送达”。因此，显示屏显示此字时，传送带未有运作是合理的。
有游客在Threads发文，质疑行李显示屏上的“Arriving”误译为“已送达”，并因传送带未有运作而抱怨，引发网友热议与纠正。
港生活人气本地热话
↓ 限时登记拎主题乐园门票！🎢↓
↓【请您食月饼🥮】↓
>登记领取利苑“双聚尝月礼盒”<
U GO 本週好去處
