中港Emoji文化冲击！港人爱用“合十”讲唔该 内地网友惊呼：以为咒人死

中港Emoji解读意思大不同，“双手合十”符号有其他含意？

早前一位内地女生透过小红书发文分享，指发现不少港澳朋友在聊天时总爱使用“双手合十”符号，连日常问候如“今天天气很好”、“吃饭了吗？”都会附上，令她大感困惑。帖文立即引发热烈讨论，有港人现身解画指，该Emoji在本地通讯文化中代表“唔该晒”、“麻烦你”、“谢谢”等意思，更反问：“唔觉得咁样睇落好有礼貌咩？”获不少网友附和表示，用“双手合十”这个表情能让文字语气更诚恳，是港式“口语书面化”的表现。

点击图片放大

内地部分语境“双手合十”表达1种特别意思

随着讨论发酵，有内地网友就指出部分内地语境中，“双手合十”Emoji常被用作哀悼、表达“一路走好”之意，亦有人指“还有rip的意思”，让港澳人感到震惊并纷纷留言：“笑死我买东西常常发双手合十给店家，原来内地人不知道是拜托、谢谢、不好意思”；都有内地网友直言“全国通用吧？国内我见多了就是求求的意思”、“拜托或者是麻烦都会用的呀”。

网友分享：曾被问是不是佛教徒

有内地网友分享类似经历：“我记得我当年去外省女朋友家，做这个（双手合十）动作说谢谢，她家人问我是不是佛教徒”、“我们这里（福建）对神佛才会用这个动作，第一次看到发这个时感觉蛮神奇”，反而较多会使用“抱拳”手势来表达谢意。

据Emojipedia网站资料显示，“双手合十”Emoji在日本文化中本来就有“请”、“谢谢”之意，在部分地区也可代表祈祷或尊敬问候。不过也有网友提出折衷看法，认为需配合文字语境判断，单纯使用Emoji或容易造成误会。

资料及图片来源：emojipedia官网、小红书