彩虹站英文为何不叫Rainbow？内行揭秘港铁命名铁律：原来跟“这个传统”有关

彩虹站叫Choi Hung不叫Rainbow？

日前有网友在社交平台 Threads 上发文，提出不少港人与旅客心中共同的疑问——“为何彩虹站的英文是 Choi Hung，而不是 Rainbow”、“？贴文一出，随即引来大批网友搞笑发挥，将香港各个地名进行“意译直译”，反问楼主“为何荔枝角不是 Lychee Corner”、“牛头角站英文是 Ngau Tau Kok，而不是 Cow Head Corner”、“西湾河要叫 West Bay River？香港仔为何不叫 Hong Kong Son”、“？

▼Threads 原文+网友留言▼{{hket:threads id="https://www.threads.com/@a_liuaaa/post/DcddDoDEqi6?xmt=AQG0Ncl9LbrxWz0Gf-vUAbBvnxCyk3Y8JgcEKYNMRCEJNmPfSybzC2bxE4IhO2Mp0EGcooCr&slof=1" ratio_id="16" autoplay="false"}}{{\/hket:threads}}

点击图片放大

内行网友揭历史原因！原来源自“这个屋邨”命名习惯

面对楼主的疑问，有内行网友贴心留言解答，指彩虹站的命名其实有一段历史渊源。网友解释，彩虹站取名自 1960 年代落成的彩虹邨（Choi Hung Estate）。而

彩虹邨是由当时的“屋宇建设委员会”（屋建会）兴建，该会当时偏向使用粤语拼音音译，同系屋邨如福来邨（Fuk Loi Estate）、和乐邨（Wo Lok Estate）皆是如此，其后地铁通车亦予以跟随

。此外，亦有网友补充，全世界的地名英文通常直接采用当地的在地读音，方便外地人向本地人问路，例如东京是“Tokyo”而不是“Eastern Capital”。为何钻石山又叫“Diamond Hill”？

点击图片放大

至于为何钻石山（Diamond Hill）、金钟（Admiralty）或北角（North Point）等站名可以使用意译或英式名称？网友分析，这主要与港英时期的官方命名习惯、军事背景以及当时英国人对该地段的意译习惯有关，例如金钟过去是英国皇家海军的基地与海军船坞（Admiralty Dock），其英文名“Admiralty”就是取自“海军部”的意思。一般而言，凡是由英国港英政府官方规划、军事据点或英商命名的地段，多数采用英文意译；而原生在地乡村、旧街名则多数保留粤语音译。

▼昔日金钟船坞照片▼

资料及图片来源：Threads@

a_liuaaa

+6

+5

点击图片放大

、Facebook@老香江怀旧历史照片俱乐部、Canva图片何文田站惊现“救命打印机”！4毫即印救急 港铁暂得一个站有！揭全港10个24小时据点【何文田站救命打印机 / 24小时自助打印 / PrintStop / 4毫影印】临近面试或者需要紧急交文件，突发找不到列印店怎么办？近日有网友在社交平台发文，指在何文田港铁站惊喜发现一部“自助打印机”，大赞操作简单兼救了自己一命！更意外发现这是全新的 24 小时自助服务站，目前全港共有 10 个服务据点，而港铁站内暂时唯独何文田站设有。即看使用教学与全港 10 个据点懒人包！

何文田站惊现“救命打印机”！4毫即印救急 港铁暂得一个站有！揭全港10个24小时据点

搭港铁疑闯“时间裂缝”？港女尖沙咀站上车开动后仍在原站 网友理性分析1个真相

+17

+16

点击图片放大

搭港铁疑闯“时间裂缝”？港女尖沙咀站上车开动后仍在原站 网友理性分析1个真相

+10

+9

点击图片放大

网友热议“为何彩虹站的英文是Choi Hung而不是Rainbow”？(图片来源：Canva图片)

图片来源：Canva图片