伯伯顺丰寄“豆腐”难倒店员？事主神翻译秒破案 网友大赞功力了得

伯伯要寄“豆腐”？店员一脸茫然事主秒懂

一名网友日前在其社交平台分享，指自己到顺丰速递柜位寄件时，目击排在前面一位伯伯与店员之间的一段对话。伯伯向店员表示“这个豆腐啊”，店员一时反应不过来，只能回应“下？”，伯伯再次重复“这件豆腐啊”，店员依然满头问号。站在旁边的事主却瞬间会意：“我猜他是说这件到付。”

事主其后在留言区解释，自己之所以能够即时猜中，全因职业使然。表示：“做服务业见得多不同的人，听得多不同的猜到”，并笑言这是“人手字幕”的功力。

网友大赞事主“翻译”功力了得

帖文一出，随即引来大批网友热烈讨论，不少人都被这段“豆腐”对话逗笑，并纷纷分享自己遇过的同类经历。有网友大赞事主的“翻译”功力了得，笑言“你又厉害，这样都get到”。亦有从事服务业或以顾客身份的网友，回忆自己遇过的听错趣事。

更有分享听到的经典对话，称曾经有客人问：“请问细佬在哪边，我找不到细佬？”当下事主大惑不解，最后店员同事冷静回应：“你想找四楼是吧？这里没有四楼！”实在令人哭笑不得！

网友分享“听错”经历盘点

【餐厅】忍不忍毛巾水 = 饮不饮茅根水

【餐厅】今日有蚊咬 = 今日有炆鸭

【卖衫店】有没生煎包？= 有没双肩包

【问路】驾车是怎样去“传洋葱”？

【问路】搭lift是怎样可以下“地府”？

【超市】先生，食屎是在哪里 = 纸巾是在哪里

资料及图片来源：Threads@eau_de_billy

餐厅侍应问“要不要租借毛巾”食客满头问号 网友爆笑：原来是这样

香港餐厅落单，遇上带乡音的阿姐，一句听起来似是而非的问题，随时令人一头雾水。近日就有网友分享一次落单经历，因口音误会闹出笑话，意外引来大批网友接力分享自己的“听错”趣事。

+31

+30

点击图片放大