【游日穿搭 / UNIQLO风 / 港日文化差异 / 转季 / U记好cheap】转季换新装或准备游日穿搭,不少香港人都钟情主打日系简约的UNIQLO(U记)。然而,这种在香港备受推崇的UNIQLO风,在日本人口中竟然可能被视为“好Cheap”甚至是一种羞辱?网络上曾有日本女生分享,被香港朋友称赞穿搭有U记风格时感到极度错愕,意外揭露了极其残酷的港日文化差异。本文为你拆解UNIQLO在港日两地的真实平价观感差异,看看网友如何为这个国民品牌平反!
港日文化差异!日本女被夸“UNIQLO风格”误以为被羞辱
日本女大学生萌永(Moe)近日透过Threads分享一段有趣经历,揭露香港人与日本人对UNIQLO的认知差异。这位曾在中大留学的“粤语迷”表示,当香港朋友称赞她“穿搭很有UNIQLO风格”时,令她大感错愕反问:“吓?我穿着得好Cheap咩?”
Moe表示自己平时衬衫不太在意品牌,只喜欢穿搭简单、低调的服饰,直到现时才明白香港人与日本人对UNIQLO的形象大相径庭。她进一步解释,日本人听到UNIQLO会联想起“平,即系价钱实惠”,而香港人则觉得是“简约”、“日系质感”的日本品牌。她笑言虽然朋友可能只是开玩笑,“都唔排除真系有寸我啦”,引发热议。
不过有网友就指出,“cheap系粤语系咩字”,建议改用“简单、平”来形容更贴切。有网友也留言表示,“UNIQLO同样价钱当中,质素最好的,佢啲衫好多都有唔错科技”、“唔系一般街边货,外观唔一定特别,但用料先紧要”、“U记啲衫系大众化”,笑赞又平又好穿。
资料及图片来源:Threads、UNIQLO官网





