【港人讲Thank you / 崇洋媚外热话 / Tank you拼错字 / 香港双语生活文化 / 多谢唔该 / 两地语言习惯】香港人日常习惯讲“Thank you”致谢竟然被批“崇洋媚外”?社交平台一则帖文引发两地网友激烈交锋,有网友发文指责香港年轻一代平日习惯以英语致谢而非说中文“谢谢”,批评此举属于“崇洋媚外”,却被眼尖网友发现发文者竟将英文“Thank you”误写成“Tank you”!帖文短时间内积累数十万次浏览,大批香港网友随即在留言区幽默反击,笑指香港人根本不会说“Tank you”,更讽刺发文者连基本英文单词也拼错;同时也有市民理性指出,日常并用“Thank you”、“多谢”及“唔该”仅是香港长久以来的双语生活文化与礼貌习惯,无关身份认同或立场。一文看清整场“Tank you”语言热话及港人神回复!
网友批港人讲Thank you“崇洋”竟拼错单词?
两地日常语言习惯不时引起网友讨论。近日有网友在社交平台发文,指责香港人尤其是年轻一代,在日常生活中习惯以英语致谢而非说中文“谢谢”,更批评此举属于“崇洋媚外”。然而,该名发文者在内文中将英文“Thank you”误写成“Tank you”,随即引来大批网友关注与热烈回应。
大批网友留言纠正拼写:香港人真系唔会讲“Tank you”
该则帖文刊出后短时间内积累数十万次浏览,不少香港网友纷纷在留言区留言反击。多数网友率先聚焦于帖文的错别字问题,幽默回应指香港人根本不会说“Tank you”,平日使用的是正确拼写的“Thank you”或简称“Thanks”,并讽刺发文者连基本的英文单词也拼错,难以展开认真讨论。
港人拆解日常双语生活文化:“Thank you”与“多谢唔该”
此外,亦有网友指出,日常以“Thank you”或“多谢”、“唔该”表达礼貌,仅是香港长久以来的双语生活文化及语言习惯,两者同时使用亦属平常,并无关身份认同或特定立场,认为发文者小题大做。
图片来源:Threads@omhaicls、@ngho_la
原文:《U Travel》


