港漂留学生不识繁体字！点餐“鸡”看成“猪”闹笑话！网揭无师自通1大神招

来港留学惨遭繁体字考验！点餐“鸡”看成“猪”闹笑话

香港日常生活中随处可见繁体字，但对部分初来港的留学生来说却是一大挑战。近日有内地生在小红书上贴文求助，苦恼表示“在香港读书看不懂繁体字，连『鸡』的繁体字都不晓得，在餐厅点菜以为是猪肉，结果是鸡！”

楼主坦言对繁体字的繁杂笔画感到相当头痛，只能靠直觉猜测，没想到第一步就因为看不懂菜单而点错菜，大感崩溃！

点击图片放大

全网震惊！网友：一直以为看繁体是“自带天赋”

贴文曝光后，随即引来大批网友留言热议。不少香港及内地网友都对“看不懂繁体字”表示相当惊讶，纷纷留言笑指“我一直以为大家都是基因自带认识繁体字的能力……”、“以为看繁体字是国人自带天赋，结果告诉我这是地域优势？”有港人亦分析其实繁体字很容易猜意思，反而简体字因为把很多近音字合并（例如“干燥”和“干活”都写成“干”），会更难看懂！

虽然大部分内地网友都认为“识看”繁体字不困难，但基于笔画太多，直言手写困难，“繁体字好多都认识，但笔画太多了，只会打字，不会手写。”

▼网友留言▼

+10

+9

点击图片放大

揭秘无师自通关键！全靠香港1大流行文化？

到底大家是如何学会看繁体字的？留言区有大批90后及00后网友分享自己的“繁体字启蒙史”，才惊觉原来不少内地网友都是因为“香港影视文化”（特别是 TVB 港剧）而无师自通！大批广东及南方网友表示，小时候电视台经常播放港剧且附有繁体字字幕，耳濡目染下“看看吃就会认识”，完全不用刻意学习。

此外，有网友也分享自己最早接触繁体字是从港台流行音乐歌词开始；至于留学生就分享经验，表示上大学后特意将手机字体调成繁体字“强制学习”，没多久就能适应。

▼网友留言▼

+9

+8

点击图片放大

资料及图片来源：小红书@Galaxy、AI生成示意图、《爱回家之开心速递》剧照